1
00:00:35,366 --> 00:00:37,910
Ovaj mali sisavac je lešar.

2
00:00:37,993 --> 00:00:41,621
Zove se Didelphodon,
ona je marsupijal

3
00:00:41,705 --> 00:00:45,834
a specijalizirao se za racije
napuštena gnijezda dinosaura.

4
00:00:46,918 --> 00:00:50,213
Večeras bi mogla imati sreće.

5
00:00:55,551 --> 00:01:00,597
Nažalost, miris gnijezda
zasljepljuje njezina osjetila za opasnost.

6
00:01:08,104 --> 00:01:10,064
(škripa)

7
00:01:14,777 --> 00:01:16,737
(Ogroman urlik)

8
00:01:25,328 --> 00:01:27,288
(Mjehovi)

9
00:01:43,178 --> 00:01:45,347
Kraj krede.

10
00:01:45,472 --> 00:01:48,600
Kontinenti
poprimaju svoje moderne oblike.

11
00:01:48,683 --> 00:01:52,061
Ali ovaj pokret
Zemljine kore

12
00:01:52,144 --> 00:01:55,231
je proizvela val
u vulkanskoj aktivnosti.

13
00:02:00,611 --> 00:02:04,573
Masivne erupcije
koji traju stoljećima

14
00:02:04,656 --> 00:02:06,991
opustošili krajolike,

15
00:02:07,075 --> 00:02:10,286
ispunjavajući atmosferu
s plinovima i ostacima.

16
00:02:10,370 --> 00:02:14,331
Ovaj pusti svijet
još uvijek vladaju dinosauri,

17
00:02:14,415 --> 00:02:17,918
kao što je bilo
za 160 milijuna godina,

18
00:02:18,001 --> 00:02:21,213
ali su pri kraju
njihove vladavine.

19
00:02:21,296 --> 00:02:24,257
Život na zemlji se guši do smrti.

20
00:02:33,265 --> 00:02:33,599
Ipak, u posljednja dva milijuna godina,

21
00:02:33,599 --> 00:02:36,227
Ipak, u posljednja dva milijuna godina,

22
00:02:36,310 --> 00:02:39,771
dinosauri'
pojavio se najozloglašeniji predator.

23
00:02:39,855 --> 00:02:43,567
Tiranosaurus, težak pet tona,
13 metara dugačak mesožder,

24
00:02:43,650 --> 00:02:48,154
specifično evoluirala
ubiti druge divovske dinosaure.

25
00:02:49,947 --> 00:02:52,074
Ovo je mužjak.

26
00:02:52,158 --> 00:02:57,579
Privukao ga je ovaj vulkan
po mirisu hrane.

27
00:02:58,664 --> 00:03:02,417
Područje je puno
geotermalnih izvora

28
00:03:02,501 --> 00:03:05,337
a zrak gust
sa sumpornim parama.

29
00:03:05,420 --> 00:03:08,172
Ali ovdje postoji još jedan miris.

30
00:03:08,256 --> 00:03:12,843
U jednoj maloj dolini,
tu je smrad smrti.

31
00:03:20,225 --> 00:03:24,854
Nesvjesno, tiranosaurus
je uvučen u prirodnu zamku.

32
00:03:24,980 --> 00:03:28,399
Vulkanski otvori proizvode
otrovni ugljikov monoksid,

33
00:03:28,483 --> 00:03:31,068
i zato što je teži od zraka,

34
00:03:31,110 --> 00:03:34,280
stvorio je zagušljivi sloj
blizu zemlje.

35
00:03:38,909 --> 00:03:42,245
Divovski grabežljivac
stoji iznad sloja,

36
00:03:42,329 --> 00:03:46,374
ali kako on kaže
glavu dolje da se hrani

37
00:03:46,458 --> 00:03:49,043
počinje osjećati posljedice.

38
00:03:58,177 --> 00:04:03,140
Ako se sada prevrne,
nikad neće ustati.

39
00:04:11,981 --> 00:04:15,442
na kraju,
njegova sama veličina je njegov spas.

40
00:04:15,526 --> 00:04:20,489
Dok ustaje sa svojom nagradom,
njegova glava samo čisti sloj plina.

41
00:04:32,208 --> 00:04:36,629
Još ima otoka zelenila
između tokova lave.

42
00:04:36,712 --> 00:04:40,841
U toploj, vlažnoj klimi
kasne krede,

43
00:04:40,924 --> 00:04:42,968
vegetacija se transformirala.

44
00:04:43,844 --> 00:04:45,804
Umjesto crnogorice,

45
00:04:45,887 --> 00:04:50,016
drveće širokog lišća
popuniti šumske krošnje.

46
00:04:51,809 --> 00:04:56,397
Pokretanje ove tihe revolucije
među biljkama

47
00:04:56,480 --> 00:04:59,316
je izvanredan
evolucija cvijeća.

48
00:04:59,399 --> 00:05:03,278
Njihova tajna leži u njihovoj
intimni odnos s insektima,

49
00:05:03,361 --> 00:05:07,949
tako blizu da neko cvijeće
mogu oprašiti samo kukci

50
00:05:08,032 --> 00:05:12,411
i neki insekti, poput leptira,
mogu se hraniti samo cvijećem.

51
00:05:17,958 --> 00:05:21,503
Među ovim novim biljkama,
ptice cvjetaju,

52
00:05:21,586 --> 00:05:23,630
i njihovi pozivi oblikuju
uvijek prisutni refren.

53
00:05:31,429 --> 00:05:33,806
Milijuni godina evolucije

54
00:05:33,889 --> 00:05:37,768
također su stvorili
intimne odnose

55
00:05:37,851 --> 00:05:40,812
među različitim vrstama dinosaura.

56
00:05:40,896 --> 00:05:45,525
Posebno delikatna ravnoteža
između predatora i plijena.

57
00:06:08,630 --> 00:06:10,590
(Zastrašujuće kreštanje)

58
00:06:16,095 --> 00:06:18,097
(šištanje urlika)

59
00:06:21,808 --> 00:06:24,936
0 jedan dinosaur
koji je specijaliziran za obranu

60
00:06:25,020 --> 00:06:27,981
je izvanredni Ankylosaurus.

61
00:06:28,064 --> 00:06:32,777
Oni su evoluirali da izdrže napad
čak i od divovskih grabežljivaca

62
00:06:32,860 --> 00:06:35,446
poput tiranosaurusa.

63
00:06:35,529 --> 00:06:39,575
Sa sedam tona, Ankylosaurus
su tako teško oklopljeni

64
00:06:39,658 --> 00:06:42,619
da im čak i kapci
su otvrdnute.

65
00:06:44,829 --> 00:06:49,584
A ako to nije bilo dovoljno,
imaju sjajan klub

66
00:06:49,667 --> 00:06:52,628
na kraju njihovih repova.

67
00:06:55,381 --> 00:06:59,927
Nažalost, ni ove veličanstvene
stvorenja imaju bilo kakvu obranu

68
00:07:00,010 --> 00:07:04,598
protiv prirodnih sila
koji guše njihov svijet.

69
00:07:14,023 --> 00:07:16,442
U blizini se nalazi gnijezdo tiranosaurusa.

70
00:07:16,525 --> 00:07:20,445
To su obično
pomno čuvana od majke,

71
00:07:20,529 --> 00:07:22,864
ali ovo gnijezdo je napušteno,

72
00:07:22,948 --> 00:07:25,992
i Didelphodon
ukopao se u stranu.

73
00:07:30,288 --> 00:07:35,209
Dinosauri su ranjivi jer
polažu jaja na zemlju.

74
00:07:35,786 --> 00:07:36,628
Ali veličina pomaže,

75
00:07:36,628 --> 00:07:37,162
Ali veličina pomaže,

76
00:07:37,346 --> 00:07:41,007
a jaje je izazov
za ovog tobolčara.

77
00:07:42,090 --> 00:07:45,176
Uskoro doba sisavaca
svanut će,

78
00:07:45,260 --> 00:07:47,637
i oni će rasti masivno,

79
00:07:47,720 --> 00:07:50,515
ali ovo je tako veliko
kao što dobivaju sisavci iz razdoblja krede.

80
00:07:54,477 --> 00:07:59,982
Embrij tiranosaurusa unutra
napušteno jaje je već mrtvo.

81
00:08:02,651 --> 00:08:06,196
Miris je mamac
drugom Didelfodonu.

82
00:08:09,449 --> 00:08:12,201
(Reži i reži)

83
00:08:13,327 --> 00:08:15,371
(režanje)

84
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
(Glasni krikovi)

85
00:08:31,427 --> 00:08:32,011
Mnogi embriji dinosaura ne mogu
preživjeti u ovom vulkanskom okruženju

86
00:08:32,011 --> 00:08:35,055
Mnogi embriji dinosaura ne mogu
preživjeti u ovom vulkanskom okruženju

87
00:08:35,139 --> 00:08:37,057
jer kiselo zagađenje

88
00:08:37,141 --> 00:08:41,061
sprječava njihovu ljusku jaja
od pravilnog oblikovanja.

89
00:08:43,313 --> 00:08:45,774
(podvikivanje)

90
00:08:50,611 --> 00:08:54,824
Majka zove
za novog druga.

91
00:08:54,907 --> 00:08:59,328
Tiranosaurusi imaju ogromne teritorije
od stotina četvornih kilometara.

92
00:08:59,411 --> 00:09:02,873
Njezin izazov je privući
mužjak lutalica.

93
00:09:02,956 --> 00:09:06,918
Možda će morati nazvati
ovako tjednima.

94
00:09:22,182 --> 00:09:26,519
Jedan od tiranosaurusa
glavni izvori plijena

95
00:09:26,603 --> 00:09:29,314
su ovi glomazni Torosaurusi.

96
00:09:29,397 --> 00:09:34,110
U kasnoj kredi, stada od
rogati biljojedi vrlo su česti

97
00:09:34,235 --> 00:09:36,779
i privlače mnoge predatore.

98
00:09:40,324 --> 00:09:45,120
Sezona je kolotečine. Za prikaz,
mužjaci ispiru krv u svoje kreste,

99
00:09:45,203 --> 00:09:47,622
stvaranje živopisnih uzoraka.

100
00:09:52,210 --> 00:09:55,796
Ovi prikazi pomažu
kako bi se izbjegao fizički kontakt.

101
00:09:55,880 --> 00:09:58,090
S rogovima dugim jedan metar,

102
00:09:58,215 --> 00:10:01,635
tuča može lako rezultirati
kod teških ozljeda.

103
00:10:01,718 --> 00:10:04,095
Najbolji i najsvjetliji grb

104
00:10:04,179 --> 00:10:07,724
je sve što je potrebno
riješiti argumente.

105
00:10:16,565 --> 00:10:19,902
0 povremeno,
razmetanje nije dovoljno

106
00:10:19,985 --> 00:10:21,903
a mužjaci pribjegavaju gruboj sili.

107
00:10:49,220 --> 00:10:53,766
Za ovog starog Torosaurusa,
ovo je bila jedna borba previše.

108
00:10:55,226 --> 00:10:58,437
Nikad više neće
izazov za pravo na parenje.

109
00:10:58,520 --> 00:11:00,480
(Osorno mukanje)

110
00:11:07,570 --> 00:11:10,823
Zov parenja
tiranosaurusa

111
00:11:10,907 --> 00:11:14,368
nastavlja odjekivati
preko vulkanskih padina.

112
00:11:14,493 --> 00:11:16,370
I čulo se.

113
00:11:16,453 --> 00:11:18,705
Muškarac je ubio
mladi Triceratops.

114
00:11:18,971 --> 00:11:23,872
Nije samo da utaži svoju glad.
To je dar.

115
00:11:24,002 --> 00:11:27,930
Ženka tiranosaura
veće su i agresivnije od mužjaka,

116
00:11:28,155 --> 00:11:30,049
a treba joj se udvarati hranom

117
00:11:30,133 --> 00:11:33,761
kako bi je spriječio da ga napadne odmah po viđenju.

118
00:11:33,844 --> 00:11:37,097
(šištanje)

119
00:11:46,022 --> 00:11:48,358
(reži)

120
00:11:49,400 --> 00:11:51,611
(reži)

121
00:11:51,694 --> 00:11:54,655
Ženka stiže.

122
00:11:57,825 --> 00:12:01,036
(Kratko urlanje)

123
00:12:01,119 --> 00:12:03,622
Ona je oprezna.

124
00:12:07,500 --> 00:12:08,042
Primarno oružje
tiranosaurusa su njegova usta.

125
00:12:08,042 --> 00:12:12,421
Primarno oružje
tiranosaurusa su njegova usta.

126
00:12:12,505 --> 00:12:16,050
Ruke su mu malene
tako da može nositi masivnu čeljust

127
00:12:16,133 --> 00:12:18,427
i ostati uravnotežen na nogama.

128
00:12:21,388 --> 00:12:26,351
Ova čeljust može zgnječiti kost
i otkinuti do 70 kg mesa

129
00:12:26,434 --> 00:12:28,394
jednim zalogajem.

130
00:12:28,478 --> 00:12:31,063
Mužjak se drži na udaljenosti.

131
00:12:45,827 --> 00:12:48,496
Kasnije te večeri se pare.

132
00:12:48,580 --> 00:12:51,249
Ovo je prvo od mnogih spajanja

133
00:12:51,374 --> 00:12:55,128
kao što mužjak ostaje uz ženku
dok je prijemčiva -

134
00:12:55,212 --> 00:12:59,131
spreman ispratiti bilo kojeg drugog mužjaka.

135
00:13:14,687 --> 00:13:18,690
u tokovima lave,
skupina Anatotitana

136
00:13:18,774 --> 00:13:21,860
luta između otoka zelenila.

137
00:13:25,989 --> 00:13:30,618
Ove životinje su članovi
iz obitelji hadrosaura,

138
00:13:30,701 --> 00:13:35,039
najčešća skupina dinosaura
u kasnoj kredi.

139
00:13:35,122 --> 00:13:37,666
Ali njihova vrsta je evoluirala

140
00:13:37,750 --> 00:13:42,462
napredovati u bujnim nizinskim močvarama,
ne u pepeljastoj divljini.

141
00:13:53,806 --> 00:13:56,100
Prošla su tri dana.

142
00:13:56,225 --> 00:14:00,354
Trup triceratopsa
je ogoljen

143
00:14:00,437 --> 00:14:05,025
i ženka tiranosaurusa
počinje se umarati od svog partnera.

144
00:14:06,109 --> 00:14:08,069
(riče)

145
00:14:12,823 --> 00:14:14,825
(šištanje)

146
00:14:28,379 --> 00:14:31,674
Mužjak zna bolje nego ostati.

147
00:14:46,729 --> 00:14:49,273
Jedriti s obale,

148
00:14:49,357 --> 00:14:54,320
veličanstveni pterosaur,
Quetzalcoatlus, lovi hranu.

149
00:14:54,403 --> 00:14:57,031
Ovo je sada rijedak prizor.

150
00:15:09,208 --> 00:15:14,004
U posljednjih 20 milijuna godina, ovi lete
gmazovi su u padu.

151
00:15:14,088 --> 00:15:18,133
Ovi divovi od 13 metara
su jedini preostali.

152
00:15:18,217 --> 00:15:20,344
A ovo je opasno mjesto.

153
00:15:23,054 --> 00:15:26,224
Krokodili od 0 tone
živjeti u jezeru,

154
00:15:26,308 --> 00:15:29,852
i lako bi mogao vući
delikatna jedrilica u svoju smrt.

155
00:15:47,660 --> 00:15:50,204
Otjeran u izumiranje.

156
00:15:50,288 --> 00:15:54,250
Nebo budućnosti
pripadaju pticama

157
00:15:54,333 --> 00:15:56,919
koje već bujaju oko njega.

158
00:16:00,464 --> 00:16:04,342
Mjeseci su prošli,
i ženka tiranosaurusa

159
00:16:04,426 --> 00:16:06,845
izgradio je novo gnijezdo,
kamuflirani u šumi.

160
00:16:10,264 --> 00:16:12,225
Majka čuva stražu.

161
00:16:12,308 --> 00:16:16,186
Puna dva mjeseca
inkubacije jaja,

162
00:16:16,270 --> 00:16:18,689
neće otići pa čak ni jesti.

163
00:16:18,772 --> 00:16:22,526
Ona poznaje svoje gnijezdo
je magnet za smetlare.

164
00:16:23,818 --> 00:16:26,362
Kao ovaj Dromaeosaur.

165
00:16:34,036 --> 00:16:38,457
Njegov oprezan pristup
promatra ga tiranosaurus.

166
00:16:39,958 --> 00:16:44,504
Ona točno prosuđuje
kad se previše približio.

167
00:16:45,672 --> 00:16:47,632
(riče)

168
00:16:47,715 --> 00:16:49,884
(cvili)

169
00:16:55,764 --> 00:17:00,727
Dok sunce zalazi, još jedna prijetnja
izlazi da progoni majku.

170
00:17:00,811 --> 00:17:02,854
(Cvrkut i urlanje)

171
00:17:04,814 --> 00:17:06,775
(reži)

172
00:17:15,991 --> 00:17:19,161
(gromoglasno urlanje)

173
00:17:19,244 --> 00:17:23,790
Uz sve manju hranu,
sisavci su sve smjeliji.

174
00:17:25,542 --> 00:17:30,004
Provjerava da bude sigurna
više se nisu ukopali,

175
00:17:30,088 --> 00:17:32,465
zatim se vraća na svoje bdijenje.

176
00:17:38,720 --> 00:17:43,308
Prolaze tjedni, i više
briljantni vulkanski zalasci sunca,

177
00:17:43,391 --> 00:17:47,979
postoje znakovi još više
razorna prirodna katastrofa.

178
00:17:51,274 --> 00:17:55,903
Pljuskovi zvijezda padalica
najavljuju približavanje divovskog kometa

179
00:17:55,986 --> 00:17:58,947
na kursu sudara
sa Zemljom.

180
00:18:03,702 --> 00:18:05,829
Daleko ispod,
dinosauri su nesvjesni.

181
00:18:07,288 --> 00:18:07,664
Krdo Torosaurusa
nastavlja hraniti.

182
00:18:07,664 --> 00:18:10,833
Krdo Torosaurusa
nastavlja hraniti.

183
00:18:10,917 --> 00:18:12,877
Nervozan zbog predatora na mjesečini,

184
00:18:12,960 --> 00:18:17,089
mlađe životinje traže zaštitu
među većim odraslim jedinkama.

185
00:18:17,172 --> 00:18:19,299
(Nemirno mukanje)

186
00:18:19,383 --> 00:18:24,054
Koristeći tamu, par
Dromaeosaura uznemiriti krdo

187
00:18:24,137 --> 00:18:27,098
i izolirati jednog od mladića.

188
00:18:27,182 --> 00:18:30,143
(Promukli krikovi)

189
00:18:30,226 --> 00:18:32,728
(Tihi zvukovi)

190
00:18:43,238 --> 00:18:45,198
(Vrišti)

191
00:19:03,381 --> 00:19:08,344
sigurno. Ali predatori su kušali
krvi i neće lako odustati.

192
00:19:25,694 --> 00:19:29,906
Jutro otkriva
rezultati sinoćnjeg okršaja.

193
00:19:29,989 --> 00:19:34,243
Mali Torosaurus izgubio je borbu
s predatorima.

194
00:19:34,326 --> 00:19:39,206
Za stado, to je udarac.
Rađa se premalo mladih

195
00:19:39,289 --> 00:19:41,708
u ovom zagađenom okruženju.

196
00:19:47,297 --> 00:19:51,551
Didelfodon
je već kod lešine.

197
00:19:51,592 --> 00:19:56,555
Ovi mali oportunisti su oko
jedine životinje koje napreduju.

198
00:20:00,350 --> 00:20:04,688
Za vrijeme njihove vladavine dinosauri
prilagodili su se velikim promjenama

199
00:20:04,771 --> 00:20:08,608
ali sada se suočavaju
kombinacija događaja

200
00:20:08,691 --> 00:20:11,235
to će značiti njihovu propast.

201
00:20:14,196 --> 00:20:16,740
Nakon trekinga
preko polja pepela,

202
00:20:16,824 --> 00:20:21,119
Anatotitani se okupljaju
ustajali bazen za piće i hranjenje.

203
00:20:22,204 --> 00:20:24,581
Ogromne baterije zuba za žvakanje

204
00:20:24,706 --> 00:20:28,459
kratko raditi s vegetacijom.

205
00:20:34,548 --> 00:20:39,303
Opet, predatori čine
rub vode opasno mjesto.

206
00:20:43,890 --> 00:20:47,393
Skupina osjeća opasnost
i počinje se raspadati.

207
00:21:15,085 --> 00:21:18,464
Majka tiranosaurusa
je prekinula post

208
00:21:18,547 --> 00:21:20,591
i vraća se s osvetom.

209
00:21:26,387 --> 00:21:31,058
U blizini je razlog njezine gladi.
Tri pilića tiranosaurusa.

210
00:21:31,142 --> 00:21:34,979
Jedini preživjeli
iz spojke dvanaest.

211
00:21:35,062 --> 00:21:38,065
U trenutku kad čuju ubojstvo,

212
00:21:38,148 --> 00:21:40,359
počnu dozivati hranu.

213
00:21:40,442 --> 00:21:42,569
(Mjaukanje i urlanje)

214
00:21:45,530 --> 00:21:50,743
Majka porađa
ploča anatotitanskog mesa.

215
00:21:55,623 --> 00:21:58,125
Star samo četiri tjedna
i manje od metra visine,

216
00:21:58,208 --> 00:22:00,669
konkurencija je velika među njima.

217
00:22:00,752 --> 00:22:04,130
0nej je već odabran
od strane ostalih.

218
00:22:06,257 --> 00:22:08,092
(slabo mjaukanje)

219
00:22:21,396 --> 00:22:26,734
Ostat će pod majčinim
zaštita još dva mjeseca.

220
00:22:26,818 --> 00:22:30,029
Ubrzo nakon toga,
ona će ih napustiti,

221
00:22:30,113 --> 00:22:32,782
ili još gore, promatrajte ih kao hranu.

222
00:22:36,076 --> 00:22:39,955
Malo je vjerojatno
izopćenik će trajati toliko dugo.

223
00:22:53,926 --> 00:22:57,304
Nekoliko dana kasnije
a majka miruje

224
00:22:57,388 --> 00:23:00,182
na toplom popodnevnom suncu.

225
00:23:00,265 --> 00:23:03,727
Nema znaka
od manjeg runta.

226
00:23:03,810 --> 00:23:07,355
Možda je ubijen
po svojoj braći i sestrama.

227
00:23:12,151 --> 00:23:16,947
Parovi koji se svađaju sve su češće
sretni što odlutaju od svoje majke

228
00:23:16,989 --> 00:23:19,867
da istražuju svoju okolinu.

229
00:23:19,950 --> 00:23:22,828
(Kriče)

230
00:23:28,499 --> 00:23:30,960
Iz šipražja,
zmija gleda.

231
00:23:31,043 --> 00:23:34,213
Ovi gmazovi
su se tek nedavno razvili

232
00:23:34,296 --> 00:23:36,799
iz iste obitelji kao i gušteri,

233
00:23:36,882 --> 00:23:41,636
ali su se specijalizirali za lov
toplokrvna stvorenja poput sisavaca.

234
00:23:41,720 --> 00:23:44,764
Koriste senzorne jame
na njihovim njuškama

235
00:23:44,848 --> 00:23:49,602
kao način otkrivanja topline
potpise drugih životinja.

236
00:23:50,853 --> 00:23:53,356
Ne sviđa mu se ono što vidi.

237
00:23:59,236 --> 00:24:01,196
(šištanje)

238
00:24:06,534 --> 00:24:11,414
Dok se cure igraju, jesu
nesvjestan opasnosti koja se približava.

239
00:24:11,497 --> 00:24:13,833
(Promuklo gunđanje)

240
00:24:22,340 --> 00:24:26,636
Majka je uhvaćena
potpuno iznenađenje.

241
00:24:26,719 --> 00:24:31,516
Ankylosaurus ima vrlo malo
mozak unutar ojačane lubanje,

242
00:24:31,599 --> 00:24:37,104
pa kad se suoči s opasnošću, reagira
automatski i agresivno.

243
00:24:45,070 --> 00:24:47,947
normalno,
Tiranosaurus bi se povukao,

244
00:24:48,031 --> 00:24:50,450
ali ona neće napustiti svoje mlade.

245
00:24:56,914 --> 00:24:59,374
(tiho gunđanje)

246
00:24:59,458 --> 00:25:01,418
(rika)

247
00:25:10,927 --> 00:25:14,472
Udarac je puknuo
bedrena kost majke

248
00:25:14,555 --> 00:25:16,682
i popucali unutarnji organi.

249
00:25:16,807 --> 00:25:19,143
Šepajući odlazi u agoniji.

250
00:25:19,226 --> 00:25:21,186
(Pilići kreštaju)

251
00:25:26,649 --> 00:25:29,277
Te večeri, uobičajeni večernji zbor

252
00:25:29,360 --> 00:25:33,406
pridružuje se cviljenje
umirućeg diva.

253
00:25:38,327 --> 00:25:43,331
Do jutra, ona leži beživotna
na poljima pepela.

254
00:25:43,456 --> 00:25:48,378
Pilići stoje s iščekivanjem
kolosalni leš njihove majke.

255
00:25:53,966 --> 00:25:56,719
Sati prolaze, a oni i dalje čekaju.

256
00:25:59,388 --> 00:26:02,933
Ali njihova će sudbina sada biti riješena,

257
00:26:03,016 --> 00:26:07,979
zajedno sa svim ostalim
divovski dinosauri krede.

258
00:26:15,861 --> 00:26:20,616
3000 km južno, masivni
komet se zabija u Zemlju.

259
00:26:21,700 --> 00:26:24,077
(dinosauri kreštaju)

260
00:26:32,376 --> 00:26:36,797
Svjetlost od udarca
blijedi u tišini.

261
00:26:37,881 --> 00:26:40,634
Tada stižu udarni valovi.

262
00:26:41,259 --> 00:26:44,763
(tutnjava)

263
00:26:46,056 --> 00:26:48,016
Sljedeća je fronta eksplozije.

264
00:26:57,775 --> 00:27:00,027
(Vjetrovi zavijaju)

265
00:27:01,903 --> 00:27:03,822
(Crpanje i pad)

266
00:27:17,251 --> 00:27:17,835
Napokon počinje kiša rastopljenog kamenja
pasti iz tamnijeg neba -

267
00:27:17,835 --> 00:27:22,589
Napokon počinje kiša rastopljenog kamenja
pasti iz tamnijeg neba -

268
00:27:22,672 --> 00:27:27,552
ovo je kraj
doba dinosaura.

269
00:27:35,184 --> 00:27:37,811
Komet je udario u Meksički zaljev

270
00:27:37,895 --> 00:27:41,440
sa snagom od 10 milijardi
Bombe na Hirošimu.

271
00:27:41,523 --> 00:27:44,734
U katastrofalnim klimatskim promjenama
koji je uslijedio,

272
00:27:44,818 --> 00:27:48,029
65% života je izumrlo.

273
00:27:48,112 --> 00:27:51,866
Trebalo je milijunima godina
da se Zemlja oporavi,

274
00:27:51,991 --> 00:27:56,078
i kada se dogodilo,
divovski dinosauri su nestali,

275
00:27:56,161 --> 00:27:58,288
nikada se ne vratiti.

276
00:28:03,210 --> 00:28:08,381
Na njihovo mjesto pojavili su se drugi
moćna i lijepa stvorenja.

277
00:28:11,842 --> 00:28:14,804
Sada poznajemo jednu malu grupu
dinosaura

278
00:28:14,887 --> 00:28:17,264
je preživio izumiranje -

279
00:28:17,348 --> 00:28:20,559
i danas su svuda oko nas -

280
00:28:20,642 --> 00:28:22,477
ptice.